1 00:01:08,401 --> 00:01:13,840 Ilibidi wapiganaji wa Jaturungkabart kulinda tembo wa mfalme. 2 00:01:14,040 --> 00:01:17,644 Kwa nini? Je, tembo hawawezi kujilinda? 3 00:01:17,844 --> 00:01:22,916 Mfalme amewapanda, waliona lazima uitunze ardhini. 4 00:01:23,116 --> 00:01:25,185 Jihadharini na nini? 5 00:01:25,352 --> 00:01:29,889 Ikiwa wamepoteza panga zao, basi iwe hivyo wanatumia miili yao kama silaha. 6 00:01:30,056 --> 00:01:33,260 Kutupa, kuponda, kunyakua na kuharibu. 7 00:01:33,493 --> 00:01:36,796 - Unapaswa kuangalia nini? - Kuwa na subira. 8 00:01:36,997 --> 00:01:42,469 Nataka kuwa shujaa. 9 00:01:42,669 --> 00:01:46,973 Bado, Cam. Siku moja utagundua. 10 00:02:34,554 --> 00:02:37,190 - Siku njema! - Siku njema! 11 00:02:53,840 --> 00:02:57,811 Mnyunyizie dawa, kijana wangu. 12 00:02:58,812 --> 00:03:02,749 Nyunyizie dawa. Habari yako, maskini Por Yai? 13 00:03:03,450 --> 00:03:07,187 - Por Yai ni bikira, mtazame. - Je, yuko tena sasa? 14 00:03:07,387 --> 00:03:11,391 Kwa nini alikufanyia hivyo? 15 00:03:12,225 --> 00:03:14,894 Mnyunyizie dawa, mwanangu. 16 00:03:29,209 --> 00:03:31,711 Baba, niko hapa. 17 00:04:38,945 --> 00:04:45,151 - Baba, baba, baba, Por Yai anafanya nini? - Mwache peke yake. 18 00:06:02,896 --> 00:06:06,700 Kuvuta, kuifunga vizuri. 19 00:06:07,334 --> 00:06:09,369 Njoo, vuta! 20 00:07:43,330 --> 00:07:49,436 Kama ningepata fursa ya kuwasilisha Por Yai for the King... 21 00:07:51,037 --> 00:07:54,941 Itakuwa kubwa zaidi, imenitokea. 22 00:07:55,108 --> 00:08:00,413 Hiyo ina maana mimi kubeba kuendeleza mila ya wapiganaji. 23 00:08:26,673 --> 00:08:28,742 Kohrn... 24 00:08:30,277 --> 00:08:33,546 Nina kitu kwa ajili yako Nzuri, nini? 25 00:08:44,157 --> 00:08:47,294 Tamasha la Maji la Songkran inapaswa kuwa ya kufurahisha. 26 00:08:47,494 --> 00:08:52,032 Bwana Suthep ndiye anayesimamia yote. Anaandaa sherehe kubwa. 27 00:08:52,232 --> 00:08:57,070 Mwanawe ni mwanasiasa muhimu, hakika anaweza kutupatia faida. 28 00:08:57,837 --> 00:09:01,675 Koi, nilisikia wanajaribu tembo kwa mfalme. 29 00:09:01,875 --> 00:09:06,546 Haupaswi kuwa na yako hapo kuona kama wana nafasi? 30 00:09:14,287 --> 00:09:17,524 Sema kwaheri kwa Por Yai, Cam. 31 00:09:17,724 --> 00:09:24,264 Anapojaribiwa, Pengine hatutamwona tena. 32 00:09:26,333 --> 00:09:30,837 Ni fursa kubwa kwako. 33 00:09:52,826 --> 00:09:54,861 Tamasha la maji la Songkran la kila mwaka 34 00:09:56,963 --> 00:10:01,801 Bwana Koi, kwa njia hii ... Karibu. 35 00:10:02,535 --> 00:10:05,505 Baba, wako hapa. 36 00:10:05,839 --> 00:10:10,744 Jihadharini, ingia ndani. Kila kitu kimeandaliwa. 37 00:10:11,344 --> 00:10:17,350 - Njoo, Kohrn. - Subiri nje, baba yako ataingia peke yake. 38 00:10:22,689 --> 00:10:26,626 Huyu ni Supoj, rafiki yangu. 39 00:10:26,826 --> 00:10:28,628 Siku njema, bwana wangu. 40 00:10:28,828 --> 00:10:31,898 Anashughulikia kila kitu, anakujali. 41 00:10:35,835 --> 00:10:38,572 kijana, kengele kwa tembo wako? 42 00:10:38,772 --> 00:10:43,076 Je, unataka kununua kengele? 43 00:10:44,611 --> 00:10:49,182 Inaleta furaha na ustawi, unataka moja? 44 00:10:49,416 --> 00:10:52,986 - Inagharimu kiasi gani? - Baht 40. Ni nafuu. 45 00:10:53,186 --> 00:10:56,957 Nunua kengele, huleta furaha na bahati. 46 00:11:01,995 --> 00:11:05,498 Naweza kuona? Jinsi ulivyopendeza. 47 00:11:08,168 --> 00:11:09,903 Sasa tunaenda. 48 00:11:24,384 --> 00:11:27,487 Ndondi za upofu 49 00:12:21,041 --> 00:12:22,842 Asante sana. 50 00:12:23,843 --> 00:12:26,980 Njoo sasa. Mpeleke hapa. 51 00:12:27,847 --> 00:12:32,219 - Subiri, tayari unamchukua leo? - Ndiyo, tunafanya. 52 00:12:32,452 --> 00:12:35,622 Nenda nyumbani, nitakujulisha nini kinatokea. 53 00:12:35,855 --> 00:12:38,425 - Lakini ... - Njoo sasa. Fanya haraka. 54 00:12:42,429 --> 00:12:44,564 Ichukue hapa. 55 00:12:47,033 --> 00:12:50,503 Fanya haraka. 56 00:12:50,837 --> 00:12:55,642 Haupaswi kumchukua, bado. siruhusu hilo. 57 00:12:55,842 --> 00:12:58,278 Huna, hufanyi! 58 00:12:58,478 --> 00:13:00,981 Haupaswi kumchukua! 59 00:13:01,214 --> 00:13:03,750 - Mlete hapa. - Haupaswi! 60 00:13:03,917 --> 00:13:05,785 Mzee! 61 00:13:31,011 --> 00:13:33,113 Haraka! 62 00:14:27,767 --> 00:14:29,636 Tazama, tembo! 63 00:14:35,976 --> 00:14:38,878 Je, huoni lori? 64 00:14:43,617 --> 00:14:45,752 Kondoo! 65 00:14:45,952 --> 00:14:48,722 Kondoo! Nini kilitokea, baba? 66 00:14:48,922 --> 00:14:53,393 - Baba... - Kamera. Pata Por Yai. 67 00:15:36,469 --> 00:15:38,371 Haya! 68 00:16:12,372 --> 00:16:15,508 Sherehe ya kupata Por Yai. 69 00:18:11,124 --> 00:18:15,662 Mpendwa, wewe na mimi tuko peke yetu msituni kwenye kifuniko chake cha kijani kibichi 70 00:18:16,296 --> 00:18:20,700 Maporomoko ya maji yanatoka nyeupe ambao ulikuwa Ufalme wa Mbinguni, wangu na wenu 71 00:18:20,934 --> 00:18:26,072 Ndege wanaimba yangu maneno ya upendo kwako 72 00:18:52,198 --> 00:18:56,169 Wewe ni nani kuzimu? Niweke mguu mdomoni mwako? 73 00:19:05,745 --> 00:19:08,114 Njoo sasa! Mchukue. 74 00:19:25,198 --> 00:19:27,801 Mchukue! 75 00:19:36,409 --> 00:19:38,478 Meno yangu! 76 00:19:44,985 --> 00:19:48,088 Nisubiri! 77 00:19:55,695 --> 00:20:00,634 - Por Yai na Kohrn ziko wapi? - Sijui. 78 00:20:00,834 --> 00:20:06,873 - Je, hujui? - Johnny! Johnny aliwachukua. 79 00:20:09,242 --> 00:20:11,945 Yuko wapi? 80 00:20:12,212 --> 00:20:15,582 Kondoo! Risasi yake. 81 00:20:24,958 --> 00:20:28,562 Acha, inaumiza. 82 00:20:30,363 --> 00:20:32,332 Njoo uone. Haraka! 83 00:20:34,467 --> 00:20:36,636 Haraka! 84 00:22:27,447 --> 00:22:30,016 SYDNEY wiki mbili baadaye 85 00:22:30,217 --> 00:22:35,188 Wakati NGOs zilipinga usafiri wa tembo wa Thai 86 00:22:35,388 --> 00:22:38,992 - ilitangazwa, kwamba tembo alikuwa ameibiwa. 87 00:22:39,192 --> 00:22:46,633 Bw Wittaya Thammarat, mmiliki wa mkahawa wa Tom Yum Goong umeuawa. 88 00:22:46,833 --> 00:22:50,103 Nia inaaminika kuwa, kwamba alihusika- 89 00:22:50,337 --> 00:22:54,274 - katika mafia ya Kichina vitendo vya uhalifu. 90 00:22:54,474 --> 00:22:57,477 Na kuwa na shida nao. 91 00:22:57,677 --> 00:23:03,049 Mamlaka hazina jipya kuhusu tembo aliyepotea. 92 00:23:03,250 --> 00:23:06,119 Haijulikani ikiwa imeunganishwa ... 93 00:23:06,319 --> 00:23:10,857 Ni bora kwa tembo kuwa miongoni mwa tembo wengine- 94 00:23:11,091 --> 00:23:14,661 - hivyo inaweza kuishi akiwa na familia yake nyumbani kwake. 95 00:23:14,895 --> 00:23:19,165 Tembo hako Australia. Ni mali ya Thailand. 96 00:23:19,332 --> 00:23:21,534 Mpeleke nyumbani. 97 00:23:21,768 --> 00:23:26,406 Tumeuliza ubalozi wa Thailand kwa taarifa kuhusu kesi hiyo. 98 00:23:26,673 --> 00:23:29,709 Tunaomba radhi kwa kilichotokea. 99 00:23:29,910 --> 00:23:33,713 Tungependa kusema kwamba Thailand ina sheria kali 100 00:23:33,914 --> 00:23:36,349 - kwa ajili ya uhifadhi wa tembo. 101 00:23:36,550 --> 00:23:43,924 Mwanzoni tulimfikiria tembo ilikuwa zawadi kwa mbuga ya wanyama. 102 00:23:44,090 --> 00:23:47,827 Baadaye tuligundua, kulikuwa na vitendo vya uhalifu nyuma yake. 103 00:23:51,464 --> 00:23:55,068 Hili ni soko la Asia katikati mwa Sydney. 104 00:23:55,235 --> 00:23:58,071 Watu wengi hapa ni Waasia. 105 00:23:58,238 --> 00:24:01,474 Kichina, Thais, Kivietinamu. 106 00:24:01,675 --> 00:24:03,843 Na, na, na kutoka Laos. 107 00:24:04,511 --> 00:24:09,916 Kwa hivyo maafisa hapa lazima bila shaka kuelewa utamaduni wa Asia, kama mimi k.m. 108 00:24:10,116 --> 00:24:16,122 Hivi ndivyo ninavyofanya kazi yangu, ni muhimu kuwasiliana na watu. 109 00:24:18,291 --> 00:24:23,663 - Maembe mazuri kama nini! - Inaendeleaje? 110 00:24:23,863 --> 00:24:28,168 - Zinagharimu kiasi gani? - Kuwa mwangalifu, chukua tu. 111 00:24:28,368 --> 00:24:32,038 Wachukue, tahadhari. 112 00:24:32,239 --> 00:24:36,476 - Una uhakika? - Wachukue tu. 113 00:24:36,676 --> 00:24:38,478 Asante sana. 114 00:24:38,678 --> 00:24:46,119 Ndivyo tunavyofanya kazi hapa, Waasia lazima kushikamana, kama wazima moto. 115 00:24:46,786 --> 00:24:51,424 ...Nitarekebisha. Kwa nini? Je, unanikumbuka? 116 00:24:51,625 --> 00:24:54,160 Ndiyo, ndiyo, ndiyo! 117 00:24:54,361 --> 00:24:59,099 Chukua rahisi, mpenzi. Nakubusu kwanza! 118 00:25:02,168 --> 00:25:05,605 nakupenda! Kwaheri! 119 00:25:09,509 --> 00:25:13,713 Kwa wakati tu, Huyu ni mshirika wangu mpya. 120 00:25:13,914 --> 00:25:18,518 Yeye ni mwanaharakati mchanga, hafanyi kazi kwa bidii kama mimi. 121 00:25:18,685 --> 00:25:22,455 hey baridi rafiki tuna mapumziko. 122 00:25:22,689 --> 00:25:26,826 Kutumia huduma za umma ni sehemu ya kazi. 123 00:25:27,027 --> 00:25:31,665 Kutumikia na kulinda, unajua. Unaonekana mhitaji sana. 124 00:25:31,865 --> 00:25:35,769 Mark, kuna wizi katika soko la Mini kwenye Mtaa wa Thurwood. 125 00:25:44,010 --> 00:25:48,114 Kwa nini uliita polisi? Nifanye nini? 126 00:26:01,127 --> 00:26:06,499 Mwizi ni wazi ni kijana, kuna mwenye nyumba tu na mke wake mle ndani. 127 00:26:06,666 --> 00:26:10,370 Hapa hapa! Weka silaha chini... 128 00:26:10,503 --> 00:26:14,341 Nick, Nick, Nick. Hapana, hapana, hapana! Hebu nirekebishe. 129 00:26:24,484 --> 00:26:30,790 hey hey kuchukua ni rahisi chukua rahisi... 130 00:26:31,691 --> 00:26:35,128 Thuy! Mpumbavu wewe! unafanya nini 131 00:26:35,328 --> 00:26:39,299 - Ulijuaje kuwa ni mimi? - Unatambua uso huo. 132 00:26:39,533 --> 00:26:42,235 - Acha bunduki. - Kaa mbali. 133 00:26:42,435 --> 00:26:47,007 - Ikiwa unakuja karibu, nitapiga risasi. - Nzuri, lakini usisahau mama yako. 134 00:26:47,207 --> 00:26:51,912 - Anapokuja, unasababisha shida. - Usinidanganye. 135 00:26:52,112 --> 00:26:55,015 Yuko nyuma yako. 136 00:27:05,692 --> 00:27:10,630 - Njoo, wewe mjinga. - Angalia, alimshika. 137 00:27:10,830 --> 00:27:16,803 Siku nyingine tu kazini, lakini sasa furaha imekwisha. Kwaheri. 138 00:27:19,206 --> 00:27:21,241 Mark, nina swali moja zaidi. 139 00:27:41,595 --> 00:27:45,265 Ondoka, usiwe mjinga. 140 00:27:47,534 --> 00:27:52,339 - Unawezaje kufanya hivyo? - Kumkamata mtu asiye na hatia hakusaidii. 141 00:27:52,572 --> 00:27:56,476 - Ndiyo, lakini lazima tufuate kanuni. - Je, hupati? 142 00:27:56,676 --> 00:28:02,449 Sahau wewe mjinga. Kimbia! 143 00:28:04,084 --> 00:28:08,054 Damn, hii ilitokea lini? Mbona hakuna aliyesema lolote? 144 00:28:19,332 --> 00:28:22,168 Kwa nini hufanyi kazi? 145 00:28:22,369 --> 00:28:25,238 Unafikiri kwanini mpenzi wako amekufa? 146 00:28:25,438 --> 00:28:28,975 Unamkumbuka? Au unataka kufa kama yeye? 147 00:28:29,209 --> 00:28:35,148 - Siwezi kulipa. - Ndiyo, unaweza. Lakini jinsi gani? 148 00:28:35,315 --> 00:28:41,988 Wanafunzi wa Thai wanaweza kupata kazi mbili pekee hapa. Mhudumu au kahaba. 149 00:28:42,188 --> 00:28:48,461 Unataka nini? Una wiki mbili. 150 00:28:54,201 --> 00:29:00,373 Habari kutoka Thailand, serikali inaeleza wasiwasi juu ya kususia NGO. 151 00:29:00,607 --> 00:29:08,748 Ikiwa NGOs zilielewa tembo hali, hawakuwa dhidi yetu. 152 00:29:09,916 --> 00:29:14,821 Kuna walinzi katika kila njia ya kutoka kutoka kwenye chumba cha mkutano. 153 00:29:15,055 --> 00:29:18,325 Mjomba, nimeandaa kila kitu. 154 00:29:18,491 --> 00:29:22,629 Nimeajiri mpishi bora wa Sidney kuandaa supu ya abalone. 155 00:29:22,829 --> 00:29:29,035 Natumaini kila mtu atafurahia. Chukua zaidi, ni nzuri kwa afya yako. 156 00:29:29,236 --> 00:29:32,772 Inakuweka imara na kwa nguvu kamili 157 00:29:33,006 --> 00:29:37,210 - ili uweze kutoshea biashara ya familia milele. 158 00:29:46,052 --> 00:29:50,657 Je, ni abaloni? Haina harufu wala utamu. 159 00:29:50,891 --> 00:29:54,261 Ina ladha ya chakula. 160 00:29:54,494 --> 00:29:57,197 Unajua funza, sivyo? 161 00:29:57,397 --> 00:30:01,101 Minyoo laini yenye ncha mbili 162 00:30:01,334 --> 00:30:05,472 - bila raison d'être. 163 00:30:06,039 --> 00:30:10,343 Rose kama huwezi hata kunipa chakula cha heshima 164 00:30:10,544 --> 00:30:14,180 - utanilindaje? 165 00:30:14,614 --> 00:30:20,120 Ni bora kumruhusu Cheng kuhakikisha usalama. 166 00:30:20,320 --> 00:30:24,824 Baba yako alipokuwa hai, Cheng alikuwa anaongoza. 167 00:30:27,527 --> 00:30:31,498 Tabia yako haionyeshi heshima kwa wateja wetu. 168 00:30:32,365 --> 00:30:36,503 Tunafanya mazungumzo na wajumbe wa serikali. 169 00:30:36,736 --> 00:30:41,474 Ikiwa tutashirikiana nao, biashara yetu itaimarika. 170 00:30:42,008 --> 00:30:45,378 Zingatia mgahawa huo nilikupa 171 00:30:45,612 --> 00:30:49,883 Huo ni wajibu wa kutosha kwa ajili yako, Rose. 172 00:30:55,789 --> 00:31:00,594 Mzee mjinga kunifanya nipoteze uso. 173 00:31:00,794 --> 00:31:05,932 Usiwe na hasira au papara. 174 00:31:08,268 --> 00:31:12,572 Tayari unayo hii, sawa? 175 00:31:17,811 --> 00:31:22,415 Nadhani hatima yangu mpya niokoe kutoka kwa mzee. 176 00:32:08,528 --> 00:32:10,797 Samahani. 177 00:32:20,374 --> 00:32:25,078 Davs, mtu mzuri kama wewe anatoka wapi? 178 00:32:25,846 --> 00:32:30,384 Swali linalofuata, tunaenda wapi? Ndio, nzuri, basi tunaendesha. 179 00:32:37,357 --> 00:32:41,995 Tom Yum Goong, najua mahali, wana chakula kizuri. Je, unapenda wasichana? 180 00:32:42,196 --> 00:32:48,035 Ulikuja hapa kihalali au kinyume cha sheria? Unawajua wakubwa? Je! una pasipoti? 181 00:32:58,245 --> 00:33:01,248 Tunabadilisha mipango, shikilia sana. 182 00:33:06,386 --> 00:33:08,122 Njoo sasa! 183 00:33:14,695 --> 00:33:18,065 Waone. Hazidumu kwa muda mrefu! 184 00:33:25,506 --> 00:33:28,842 Jimmy anaendesha gari kuelekea Thaitown. Lazima tuwe na viimarisho. 185 00:33:29,843 --> 00:33:31,812 Niko njiani. 186 00:33:37,317 --> 00:33:40,788 Baiskeli ya matatu ina kasi zaidi. Acha! 187 00:33:45,392 --> 00:33:49,830 - Je, huwezi kufanya vizuri zaidi? - Ninajaribu. 188 00:34:19,426 --> 00:34:24,631 Jamani! Njoo uone. Nje na wewe! Nje! 189 00:34:24,832 --> 00:34:30,404 Kaa mbali! Njoo karibu, yuko! 190 00:34:30,604 --> 00:34:35,342 Jimmy, chukua raha. Hebu tuzungumze pamoja. 191 00:34:35,576 --> 00:34:40,647 Sitaki kuzungumza! Je, hukunisikia? Nenda kuzimu! 192 00:34:40,848 --> 00:34:45,586 Je, nipige shiti kidogo? Nahesabu hadi tatu. 193 00:34:45,786 --> 00:34:51,425 A... Hatua na wewe! Je, nimpige risasi? 194 00:34:53,360 --> 00:34:55,929 Ninajitoa! 195 00:35:05,506 --> 00:35:12,613 - Unafanya nini kuzimu? Alikuwa mateka. - Hapana, hakuwa. Mchukue. 196 00:35:13,914 --> 00:35:16,650 Mkamate! 197 00:35:51,985 --> 00:35:55,289 Sijafanya kosa lolote. 198 00:35:58,892 --> 00:36:01,628 Nitalishughulikia hili. 199 00:36:11,271 --> 00:36:14,341 Kwa nini Vincent alipiga risasi? Hakwenda mbali sana? 200 00:36:14,575 --> 00:36:18,612 Jimmy hakuwa jambazi wa kawaida, Nilimfahamu vizuri. 201 00:36:18,812 --> 00:36:21,114 Na hakuwa pamoja naye. 202 00:36:21,315 --> 00:36:26,920 - Unajuaje? - Nina hisia. 203 00:36:28,489 --> 00:36:32,793 - Unafanya nini hapa? - Je, unatoka Thailand? 204 00:36:32,993 --> 00:36:35,863 Ninazungumza Kithai. Je, unadhani ninatoka Burma? 205 00:36:36,096 --> 00:36:38,031 Je, wewe ni mvunja sheria? 206 00:36:38,198 --> 00:36:40,701 Lazima nitafute Por Yai na kaka yangu. 207 00:36:40,934 --> 00:36:45,439 - Je! jamaa zako wanaonekanaje? - Kama tembo. 208 00:36:45,639 --> 00:36:49,042 Tembo? Tembo? 209 00:36:49,309 --> 00:36:54,314 Ni nani anayefanana na tembo huko Thaitown? Tunapaswa kuzungumza juu yake kwenye kituo. 210 00:36:58,185 --> 00:37:00,220 Uwanja? 211 00:37:01,989 --> 00:37:06,426 - Dav, uko busy? - Si kweli. 212 00:37:06,627 --> 00:37:09,963 ni kosa lako kamwe huja 213 00:37:10,164 --> 00:37:13,467 Tuna ofa mpya ya chakula cha mchana. 214 00:37:13,667 --> 00:37:16,503 - Nitakuja ikiwa nina wakati. - Nzuri. 215 00:37:17,471 --> 00:37:21,375 Ni mkahawa wa Thai. 216 00:37:21,575 --> 00:37:24,211 Kwa nini wanaajiri Kivietinamu? 217 00:37:24,411 --> 00:37:27,514 - Ni Johnny! - Nyamaza! 218 00:37:28,615 --> 00:37:32,119 - Kweli, tutaonana. - Ndio, lazima ufanye kazi. 219 00:37:32,352 --> 00:37:35,489 - Wafuate! - Nyamaza! 220 00:37:35,689 --> 00:37:39,526 - Sasa hakuna shida. - Fuata gari hilo. 221 00:37:42,362 --> 00:37:48,101 - Walichukua Kohrn na Por Yai. Huwezi tu kuwashtaki watu. 222 00:37:48,268 --> 00:37:52,506 - Nina picha, iko kwenye teksi. - Tutazungumza kwenye kituo. 223 00:37:56,376 --> 00:37:58,111 Mwache aende zake! 224 00:38:04,551 --> 00:38:07,521 Acha au nitapiga! 225 00:38:22,836 --> 00:38:26,306 Nahitaji kuzungumza na katibu. 226 00:38:26,807 --> 00:38:30,177 Johnny! Tembo wangu wako wapi? 227 00:38:31,712 --> 00:38:33,547 Wako wapi? 228 00:38:33,747 --> 00:38:37,084 Anauliza tembo wake. 229 00:38:53,033 --> 00:38:56,470 Wakabidhi! 230 00:39:00,607 --> 00:39:06,346 Sisi sote tunatoka Thailand. Usiingilie kati. 231 00:39:43,717 --> 00:39:46,587 Huu ni ubora bora. 232 00:40:00,667 --> 00:40:03,270 Muue. 233 00:40:14,915 --> 00:40:21,155 - Piss! Unafikiri huu ni utani? - Unafanya nini? James! 234 00:40:21,555 --> 00:40:23,791 James! 235 00:40:27,795 --> 00:40:30,798 Hakikisha anakufa. 236 00:46:12,272 --> 00:46:18,612 Serikali ya Thailand inajaribu kusoma tatizo la tembo katika mitaa ya Bangkok. 237 00:46:18,812 --> 00:46:22,583 Wanyama hao husafirishwa hadi kwenye vituo vya burudani maeneo ya nje ya jiji. 238 00:46:24,384 --> 00:46:31,358 Nifanye nini na wewe? Waliokamatwa walikimbia, na ukazua fujo. 239 00:46:31,758 --> 00:46:35,796 Ninakuondoa kwenye kesi, mwingine kabla yake. 240 00:46:35,963 --> 00:46:41,969 Unamsaidia Vincent na usalama mkutano wa katibu mkuu na Sim. 241 00:46:42,169 --> 00:46:45,672 - Wewe sio kidogo ... - Sitaki kuijadili. 242 00:46:45,873 --> 00:46:51,145 Nilikufanya kuwa mshirika wa Mark, kwa sababu ulilazimika kumdhibiti. 243 00:46:51,311 --> 00:46:56,617 Tumepokea ripoti ya dawa za kulevya katika mikwaju ya risasi ya Asia. 244 00:46:56,850 --> 00:47:02,089 Kila mtu alikimbia eneo hilo. Ushahidi lazima upatikane. 245 00:47:04,158 --> 00:47:07,227 sielewi eneo hilo husababisha shida. 246 00:47:07,427 --> 00:47:10,230 Baada ya yote, unajivunia kulinda. 247 00:47:17,271 --> 00:47:20,808 Mwili wa Jimmy uko wapi? 248 00:47:21,809 --> 00:47:24,244 Lo! 249 00:47:24,511 --> 00:47:27,281 Na ushahidi? 250 00:47:32,486 --> 00:47:36,323 Huondoi chochote. 251 00:47:37,758 --> 00:47:41,228 Wewe ni mtu mjanja. 252 00:47:45,933 --> 00:47:48,068 Nzuri, asante. 253 00:47:48,268 --> 00:47:51,572 Mthai aliye na skafu nyekundu? 254 00:47:52,172 --> 00:47:56,376 - Tumepoteza nini? - Mengi. 255 00:47:57,144 --> 00:48:03,884 Pia tulipoteza mawasiliano, ni nani atakayetutendea sawasawa na neno hilo? 256 00:48:05,052 --> 00:48:08,188 - Ondoka hapa. - Je! 257 00:48:08,388 --> 00:48:11,325 Hatua! 258 00:48:19,600 --> 00:48:22,169 Ndiyo... 259 00:48:22,770 --> 00:48:25,005 Nimeielewa. 260 00:48:25,372 --> 00:48:28,642 Najua... naenda sasa. 261 00:48:57,304 --> 00:49:00,207 Wafalme wanapanda tembo... 262 00:49:03,911 --> 00:49:07,147 Eneo lililo hapa chini ni nyeti. 263 00:49:09,349 --> 00:49:12,719 Adui anayafuata maeneo hayo. 264 00:49:15,756 --> 00:49:19,760 Wanajeshi hulinda zile nne muhimu zaidi sehemu za tembo. 265 00:49:23,163 --> 00:49:26,667 Sehemu gani, baba? 266 00:49:30,003 --> 00:49:33,240 Siku moja utawafahamu, Cam. 267 00:50:01,468 --> 00:50:04,705 Katika eneo la uhalifu, polisi walipata pasipoti 268 00:50:04,872 --> 00:50:08,842 - mali ya mtuhumiwa, polisi wanaamini kuhusika- 269 00:50:09,042 --> 00:50:12,713 - katika duka la dawa katika ghala kwenye Msalaba wa Mfalme. 270 00:50:12,913 --> 00:50:19,586 Amevaa skafu nyekundu, Ukimuona, tafadhali wasiliana na polisi. 271 00:51:27,121 --> 00:51:32,659 Ndio, nitarudi. 272 00:51:40,067 --> 00:51:42,903 Juu ya mafanikio yetu. 273 00:51:43,270 --> 00:51:45,205 Ndiyo! 274 00:53:06,954 --> 00:53:09,256 Dawa yangu. 275 00:53:09,923 --> 00:53:11,959 Haraka! 276 00:53:27,207 --> 00:53:29,076 unafanya nini 277 00:53:46,026 --> 00:53:52,266 - Tui? Unafanya nini jamani? - Alinilazimisha ... 278 00:54:06,947 --> 00:54:09,983 Kuzimu nini? 279 00:54:10,117 --> 00:54:12,386 Rick? 280 00:54:14,955 --> 00:54:19,326 Kuna nini, afisa? Je! hujui silaha yako mpya? 281 00:54:19,526 --> 00:54:24,498 Mnyakue, yeye na mvulana wake wa Thai kumuua katibu mkuu. 282 00:54:38,812 --> 00:54:41,315 Mkamate! 283 00:54:56,497 --> 00:55:00,567 Kwa njia hiyo, wewe na, kwa njia hiyo. 284 00:55:02,269 --> 00:55:04,838 Boss, amekwenda. 285 00:55:06,974 --> 00:55:11,411 - Tumeona kila mahali, msichana amepotea. - Mtafute. 286 00:55:16,750 --> 00:55:22,222 Ni mbaya kununua DVD za uharamia. 287 00:55:26,994 --> 00:55:32,399 Mauaji ya katibu mkuu wa polisi imeshtua jiji. 288 00:55:32,599 --> 00:55:37,805 Polisi wanamtafuta VK Mark, ambayo inajulikana sana huko Chinatown. 289 00:55:38,005 --> 00:55:43,310 Alama za vidole kwenye silaha ya mauaji anapenda VK Mark. 290 00:55:43,510 --> 00:55:48,749 Polisi wanashuku kuwa nia hiyo ulikuwa mzozo wa biashara. 291 00:55:48,949 --> 00:55:53,120 Idhaa ya Asia, wakati huo huo, ina ilionyesha bendi ya siri- 292 00:55:53,320 --> 00:55:58,125 - ambapo Vk Mark imefungwa kinyume cha sheria mfungwa wa Thai. 293 00:56:16,310 --> 00:56:20,481 - Habari? - Ni Goong. uko wapi 294 00:56:20,647 --> 00:56:23,917 Nimeona habari tu na akawa na wasiwasi juu yako. 295 00:56:24,118 --> 00:56:30,991 Usiseme chochote, mtu anaweza kusikiliza. Je, tunaweza kukutana? Pete. 296 00:56:31,158 --> 00:56:36,430 Ana ushahidi wa kwamba huna hatia. 297 00:56:36,630 --> 00:56:39,700 Sio shida. Wapi? 298 00:56:49,209 --> 00:56:52,346 Uwanja? samahani. 299 00:57:03,924 --> 00:57:04,725 Wewe! 300 00:57:55,309 --> 00:57:57,111 Kamera iko wapi? 301 00:57:57,311 --> 00:58:02,850 Hapana, niruhusu niende sijui chochote 302 00:58:03,050 --> 00:58:06,120 Nakuomba, niache niende! 303 00:58:12,960 --> 00:58:19,600 Tangu Johnny aje, Imekuwa kuzimu kwa kila mtu. 304 00:58:19,767 --> 00:58:24,404 Yote kutoka kwa wahudumu kwa mabwana wa pishi. 305 00:58:27,207 --> 00:58:32,279 - Sijui la kufanya. - Wamejenga mlango wa siri. 306 00:58:32,479 --> 00:58:39,420 Kwa wateja wa VIP. Kila mtu anauliza, nini kinaendelea huko. 307 00:58:42,156 --> 00:58:45,826 Hapana, achana nayo, samahani! 308 00:58:52,199 --> 00:58:57,004 Labda wapo, jamaa unaowatafuta. 309 00:59:07,080 --> 00:59:09,683 Johnny yuko wapi! 310 01:03:29,376 --> 01:03:32,546 Tembo wangu wako wapi? 311 01:03:43,290 --> 01:03:45,759 Tembo wangu wako wapi? 312 01:03:46,093 --> 01:03:47,728 Anasemaje? 313 01:03:47,928 --> 01:03:50,431 Tembo wangu wako wapi? 314 01:03:54,802 --> 01:03:58,505 Unatafuta nini? 315 01:04:00,841 --> 01:04:03,677 Je, unatafuta hii? 316 01:07:18,705 --> 01:07:21,308 Kohrn? 317 01:07:47,334 --> 01:07:51,772 Usiniguse, niache niende, Johnny! 318 01:07:52,973 --> 01:07:56,276 Johnny! Mwache aende zake! 319 01:07:56,810 --> 01:07:59,113 Mwache aende zake! 320 01:08:03,984 --> 01:08:06,353 Kohrn! 321 01:08:59,440 --> 01:09:02,342 Umepata ndugu yako? 322 01:09:09,049 --> 01:09:11,618 Kohrn! Kohrn! 323 01:09:12,753 --> 01:09:17,357 - Kohrn! - Ni nini kuzimu, ni tembo! 324 01:09:18,992 --> 01:09:21,762 Uliishiaje hapa, Kohrn? 325 01:09:30,237 --> 01:09:31,705 Njoo hapa! 326 01:10:05,305 --> 01:10:10,344 rose, Sims son anarithi kampuni. 327 01:10:10,544 --> 01:10:13,981 Chao ana miaka 13 tu. Ni mtoto. 328 01:10:14,214 --> 01:10:16,884 Yeye hana maarifa ya lazima. 329 01:10:17,050 --> 01:10:22,823 Kwa hivyo Kang ndiye anayefaa zaidi. 330 01:10:23,056 --> 01:10:29,296 Yeye ni mtoto wa binamu wa tatu. Yeye ni dada wa Sims na baba yako. 331 01:10:29,496 --> 01:10:33,167 Ni vizuri Kang amehitimu kutoka Shule ya Biashara nchini Uingereza. 332 01:10:33,333 --> 01:10:38,238 - Ataweza kushughulikia kazi hiyo. - Je, hujali hisia zangu? 333 01:10:38,439 --> 01:10:44,244 Mimi pia ni mtoto wa baba. Nimeweka kila kitu kwenye familia. 334 01:10:45,813 --> 01:10:50,184 Siku zote nilimsaidia mjomba alipokuwa hai. 335 01:10:50,384 --> 01:10:54,388 Jionee mwenyewe. Wewe si mwanamume wala si mwanamke. 336 01:10:54,588 --> 01:11:00,994 Unafikiri tunaweza kukuruhusu kuongoza familia? Tungeona aibu hata kufa. 337 01:11:01,895 --> 01:11:07,000 Kang, kuna nini? Twende na huo upuuzi. Msaada! 338 01:11:09,336 --> 01:11:14,842 - Wewe... Kwa nini umefanya hivi? - Inafaa zaidi ni kwamba ... 339 01:11:16,376 --> 01:11:21,882 Na ijayo bora ... Je, kuna mtu yeyote aliyebaki? 340 01:11:22,116 --> 01:11:25,719 kama sivyo, basi nakubali jukumu. 341 01:11:26,754 --> 01:11:32,359 Ninakuahidi kwamba biashara ya familia itastawi kama kamwe. 342 01:11:32,626 --> 01:11:37,164 Sitaki kukukatisha tamaa. Sitaki kumkatisha tamaa baba yangu. 343 01:11:37,831 --> 01:11:40,434 Na natumai kwa ushirikiano wako. 344 01:11:40,834 --> 01:11:45,005 Mamlaka wanasema mgahawa ilikuwa kifuniko cha shughuli haramu. 345 01:11:45,205 --> 01:11:48,842 Mmiliki anashtakiwa kwa kuuza na kuandaa wanyama walio hatarini kutoweka. 346 01:11:49,042 --> 01:11:54,248 Na wasichana wadogo kutoka Thailand waliuzwa kama makahaba. 347 01:11:54,448 --> 01:11:56,417 Siwezi kusema mengi - 348 01:11:56,583 --> 01:12:00,154 - lakini vyanzo vinasema, Maafisa wa Thailand wanahusika. 349 01:12:00,354 --> 01:12:04,158 Mthai aliye na skafu nyekundu inaendelea kuonekana kwenye ripoti. 350 01:12:06,693 --> 01:12:10,798 Angalau tunayo msichana kama chambo. 351 01:12:14,601 --> 01:12:21,341 Johnny, umekuwa ukinifanyia kazi kwa miaka kumi. Bado hujanielewa? 352 01:12:22,576 --> 01:12:27,381 Tunakabiliwa na jambo kubwa sana. 353 01:12:27,614 --> 01:12:32,786 Na huwezi hata kustahimili mgahawa. 354 01:12:32,986 --> 01:12:37,724 Je, inanifanya nifanyeje? Uliruhusu Thai kunisumbua. 355 01:12:37,891 --> 01:12:42,596 Na kwa hivyo unajitosa hapa hata hivyo. 356 01:12:42,796 --> 01:12:45,199 Ondoka hapa. 357 01:12:51,238 --> 01:12:55,209 Niachie mimi. 358 01:12:59,246 --> 01:13:02,916 Daima unaonekana kujua ninachotaka 359 01:13:03,217 --> 01:13:08,655 - Ninawezaje kulipa? - Labda kama hii? 360 01:13:08,889 --> 01:13:15,062 Acha niwasafishe njiani, ambao waliweka pua zao katika mambo yetu. 361 01:13:15,229 --> 01:13:17,765 Kupendwa... 362 01:13:20,734 --> 01:13:25,239 Sio idadi kubwa, acha watu wangu warekebishe. 363 01:13:26,073 --> 01:13:31,512 Kwa nini uangalie mchezo, wakati unaweza kuwinda. 364 01:13:46,360 --> 01:13:48,595 Kaa kimya, Kohrn. 365 01:13:50,397 --> 01:13:53,167 Tutapata Por Yai pamoja. 366 01:13:59,506 --> 01:14:03,343 Je! unajua Cam na Mark wako wapi? - Unawakumbuka? 367 01:14:04,511 --> 01:14:07,514 - Njoo, unajua. - Wako wapi? 368 01:14:12,586 --> 01:14:16,190 Mark yuko wapi? Afadhali useme. 369 01:14:24,665 --> 01:14:28,569 Ili kushiriki nawe… 370 01:14:33,874 --> 01:14:36,910 Habari Kam. 371 01:14:37,745 --> 01:14:43,617 - Tumesumbua vya kutosha. - Asante kwa msaada wako wa ukarimu. 372 01:14:43,851 --> 01:14:49,590 Mara baada ya kupita katika moto, hawezi kutoroka. 373 01:14:49,790 --> 01:14:52,526 Miguu itawaka kila wakati. 374 01:14:53,160 --> 01:14:59,700 Tutasababisha shida, Inabidi tutoke hapa. 375 01:15:16,116 --> 01:15:18,952 - Unataka nini sasa? - Lazima nipate Por Yai. 376 01:15:19,119 --> 01:15:22,890 Nadhani transsexual anajua kitu. 377 01:15:26,794 --> 01:15:29,963 Tunapaswa kurudi hekaluni kwanza. 378 01:15:36,837 --> 01:15:39,440 Mtawa! 379 01:22:03,157 --> 01:22:05,526 Kam! 380 01:22:25,212 --> 01:22:30,417 Mrudishe tembo Bangkok. Nina mawasiliano bandarini. 381 01:22:30,651 --> 01:22:34,755 - Unataka kufanya nini? - Usijali kuhusu mimi. 382 01:23:28,609 --> 01:23:34,748 Ninaahidi kufanya biashara yetu himaya hadi ngazi ya juu. 383 01:23:34,948 --> 01:23:40,687 Hasa kwa kuwa tuna serikali na msaada kamili wa polisi. 384 01:23:40,854 --> 01:23:43,991 Kwa kuwa huu ni mwanzo mpya kwetu- 385 01:23:44,191 --> 01:23:49,063 - Nataka kuwasilisha ndogo mabadiliko ya jina kwenye himaya yetu. 386 01:23:49,296 --> 01:23:52,266 Tembo wangu yuko wapi? 387 01:23:52,733 --> 01:23:55,436 Yuko wapi? 388 01:24:23,664 --> 01:24:28,368 Nipige nani kwanza? 389 01:24:29,436 --> 01:24:33,607 Tembo... au tumbili? 390 01:24:48,255 --> 01:24:51,525 Mpumbavu v! 391 01:24:52,693 --> 01:24:54,995 Nguruwe mdogo wewe! 392 01:24:56,997 --> 01:24:58,999 Kohrn! 393 01:25:01,802 --> 01:25:05,906 Juu! Wewe mtoto wa kahaba! 394 01:25:06,840 --> 01:25:08,876 Juu! 395 01:25:28,896 --> 01:25:32,066 Johnny, tupa bunduki! 396 01:25:33,033 --> 01:25:37,504 Tupa bunduki! Acha bunduki! 397 01:25:56,457 --> 01:26:00,594 Nilikuja kusuluhisha bili. 398 01:26:03,864 --> 01:26:07,134 utanishika unajua nilipo 399 01:26:07,134 --> 01:26:07,468 utanishika unajua nilipo 400 01:26:18,712 --> 01:26:22,983 Tembo mkuu... Tunatambua ubwana wako. 401 01:26:23,450 --> 01:26:30,224 Tunapiga magoti kwa ajili yako na nguvu zako. 402 01:35:00,667 --> 01:35:03,303 Kohrn! 403 01:35:05,439 --> 01:35:08,542 Kohrn! Kohrn! 404 01:35:31,331 --> 01:35:36,270 Mjinga! Angalia ulichofanya! 405 01:35:36,470 --> 01:35:40,374 Mshushe kutoka hapo, sasa! 406 01:37:24,745 --> 01:37:28,048 Tembo ana hatari zaidi kwenye tendons ya Achilles. 407 01:37:28,248 --> 01:37:30,384 Ikiwa zimeharibiwa, huanguka. 408 01:38:38,852 --> 01:38:40,788 Subiri! 409 01:38:43,157 --> 01:38:45,826 Subiri! 410 01:38:46,960 --> 01:38:49,830 Izamishe. 411 01:38:50,597 --> 01:38:52,499 Inua! 412 01:40:00,267 --> 01:40:03,103 Habari yako, Goong? 413 01:40:07,207 --> 01:40:11,478 Mtu mzuri daima ni mtu mzuri, popote alipo. 414 01:40:11,645 --> 01:40:15,416 Nina habari njema. Huyu hapa mshirika wako mpya. 415 01:40:20,087 --> 01:40:22,689 - Jina lako ni nani? - Somsak, bwana. 416 01:40:22,890 --> 01:40:25,793 - Nzuri, wewe ni Thai? - Sizungumzi Thai? 417 01:40:25,993 --> 01:40:30,431 Vipi kuhusu ripoti kuhusu Thai na kitambaa chekundu na mtoto wa tembo? 418 01:41:00,427 --> 01:41:04,131 Tembo wamewakilisha Thailand kwa miaka mingi. 419 01:41:04,331 --> 01:41:10,471 Tunawaheshimu kama wanafamilia. 420 01:41:10,671 --> 01:41:15,509 Thai hawezi kukubali mtu yeyote kujaribu kumdhuru tembo. 421 01:41:15,709 --> 01:41:20,347 Thais wanataka amani. Amani, unajua? 422 01:41:20,547 --> 01:41:24,952 Lakini hatupendi hayo mengine inachukua uhuru mkubwa.